Audelia Garcia, una voluntaria de CAFĆ, explica los contenidos de un kit de evacuaciĆ³n a una familia en Boodry Street en Wenatchee el 27 de julio. El kit incluye mascarillas, una linterna, un contenedor ignĆfugo y un folleto de cĆ³mo prepararse y evacuar para un incendio. CAFĆ y otras organizaciones estĆ”n trabajando para llenar un vacĆo de informaciĆ³n sobre incendios forestales en espaƱol.Ā
Audelia Garcia, una voluntaria de CAFĆ, explica los contenidos de un kit de evacuaciĆ³n a una familia en Boodry Street en Wenatchee el 27 de julio. El kit incluye mascarillas, una linterna, un contenedor ignĆfugo y un folleto de cĆ³mo prepararse y evacuar para un incendio. CAFĆ y otras organizaciones estĆ”n trabajando para llenar un vacĆo de informaciĆ³n sobre incendios forestales en espaƱol.Ā
Rivera y otros estƔn trabajando para proveer mƔs recursos sobre incendios en espaƱol.
āEs algo que estamos presionando y es algo que es importante para nosotrosā, dijo. āTenemos tantos socios que trabajan con nosotros y saben lo importante que es y tratan de presionarlo, pero hay mucho rechazo. Es difĆcil".
Dijo que cuando trabajaba en un huerto para guardar dinero para la universidad, habĆa poca comunicaciĆ³n sobre cĆ³mo los trabajadores pudieran protegerse contra el humo de los incendios.
A medida que ha aprendido sobre la preparaciĆ³n y educaciĆ³n para incendios forestales, ha notado una falta de recursos en espaƱol.
āAĆŗn cuando buscas en lĆnea, es muy difĆcil encontrar un enlace que te puede dar informaciĆ³n o algo que puedes suscribirte a en espaƱolā, dijo. āHace difĆcil que la comunidad hispana sea consciente de lo que estĆ” pasandoā.
Gustavo Montoya, el ex editor de El Mundo, dijo que a veces las agencias gubernamentales se ponen en un punto difĆcil cuando tratan de producir mensajes bilingĆ¼es.
āEs posible que hayan vivido aquĆ durante aƱos, pero en realidad son como un paĆs dentro de un paĆs ā no estĆ”n conectados al sistema convencionalā, dijo Montoya, agregando que debido a la falta de informaciĆ³n en espaƱol, muchas personas acuden a medias como Telemundo o Univision, los cuales cubren mayormente noticias nacionales.
Perdido en la traducciĆ³n
Rivera y Montoya dicen que hay algunos obstĆ”culos que impiden que los hispanohablantes reciban informaciĆ³n sobre incendios forestales y otras emergencias.
Por ejemplo, traducir informaciĆ³n a espaƱol puede ser una obra difĆcil por la variaciĆ³n del espaƱol entre diferentes paĆses o incluso regiones dentro de los paĆses.
Conocimiento cultural es otro factor que impacta en la efectividad de un mensaje, segĆŗn Montoya. Dijo que incluso las personas con experiencia bilingĆ¼e a veces carecen del conocimiento cultural y la comprensiĆ³n para comunicarse de manera efectiva con la comunidad.
āSiempre es Ćŗtil cuando la agencia que se enfoca en el manejo de emergencias puede conseguir alguien que puede traducir biculturalmenteā, dijo. āY entiendo que es difĆcil, pero al menos se puede hacer el esfuerzoā.
OfreciĆ³ refugios de emergencia durante incendios anteriores en Chelan como ejemplo. āLa ayuda estuvo disponible, pero la gente la aprovechĆ³. Entonces cĆ³mo se decide dar asistencia y dĆ³nde se la ofrecen son importantesā, dijo Montoya.
Garibay agregĆ³ que un esfuerzo para tener informaciĆ³n solo en lĆnea significa que algunas personas escurren entre las grietas del sistema.
Las redes sociales son una de las herramientas que las agencias pueden usar para conectar con la comunidad hispana, dijo Montoya, agregando que el Facebook de Chelan County Emergency Management es un buen ejemplo.
El condado ha traducido informaciĆ³n de emergencia a espaƱol con Google. Rich Magnussen, un portavoz de Chelan Emergency Management, dijo que Google permite que la informaciĆ³n salga lo mĆ”s rĆ”pido posible.
āSi funciona para nosotros, especialmente en medio de la noche cuando estamos tratando propagar mensajes de emergencia...No es perfecto, pero por lo que nos han dicho, la gente puede entender el mensaje general", dijo. āNo estamos recibiendo solicitudes de personas que dicen que no obtuvieron la informaciĆ³n o que no entendieron la informaciĆ³n que publicamos. Parece que la gente lo estĆ” consiguiendo de manera efectiva y de una manera que puedan entender".
āRealmente ha crecido mucho y cobrado fuerzaā, dijo Rivera, la coordinadora del programa. āNi puedo contar cuĆ”ntas veces hemos ido puerta a puerta para invitar a la gente para participar en y aprender mĆ”s sobre nuestros programas. Esto realmente difunde la informaciĆ³n a la gente que no escucha al radio, que no estĆ”n en los redes sociales, que no leen las periĆ³dicos ā la gente que se quedan solos o no tienen los recursos suficientesā.
Discuss the news on NABUR, a place to have local conversations The Neighborhood Alliance for Better Understanding and Respect ā A site just for our local community ā Focused on facts, not misinformation ā Free for everyone
